初級ベトナム語の文法18: ～される

皆さん、こんにちは、イージーベトナム語のフオンです。

今日の記事は、レッスン18です。 今回の内容：レッスン18：～される

使い方：được/bịは「～される」という意味であり、受け身の表現です。

「được」はプラス面の意味があります。逆に、「bị」はマイナス面の意味を表します。

例：

類似例:

• Anh ấy bị người yêu đá

（アン・アイ・ビ・グオイ・イエウ・ダ）

彼は彼女に振られた。

• Cô ấy bị ăn cắp tiền

（コ・アイ・ビ・アン・カップ・ティエン）

　　彼女はお金を撮られた。

• Hội An được coi là di sản thế giới

（ホイ・アン・ジュオック・コイ・ラ・ジ・サン・テ・ジョイ）

　　ホイアンは世界遺産だと認められた。

• Tôi được thăng chức

（トイ・ジュオック・タン・チュック）

　　私は昇格される。

• Em ấy được tăng lương

（エム・アイ・ジュオック・タン・ルオン）

　　　私は給料がアップされた。

※会話

社員：Giám đốc ơi, Dịp nghỉ lễ tết Việt Nam, giám đốc có về Nhật Bản không ạ ?

　　　社長、ベトナムのテトの時に、日本に帰りますか。

社長：Không, tôi sẽ ở đây đón Tết Việt Nam.

　　　いいえ、ここにベトナムのテトを迎えますよ。

           Có lẽ tôi sẽ đi du lịch

　　　多分、旅行に行きます。

社員：Giám đốc đi du lịch ở đâu ạ ?

　　　社長はどこに旅行に行きますか。

社長：Tôi sẽ đi Hội An.

　　　ホイアンに行きます。

社員：Hội an đẹp lắm ạ.

　　　ホイアンはとてもきれいです。

           Hội An được công nhận là di sản thế giới đó ạ.

　　　ホイアンは世界遺産だと認められました。

社長：Thế à, có vẻ thú vị nhỉ. 　

　　　そうですか。面白そうですね。

社員：Năm nay lễ hội bắn pháo hoa sẽ được tổ chức ở Hội An,

　　　今年、花火大会はホイアンに行われますよ。

           Giám đốc nhớ đến xem nhé.

　　　社長は、是非見てくださいね。

社長: Cảm ơn nhé, nhất định tôi sẽ đến xem.

　　ありがとう。是非見に来ます。

社員: Nhưng mà ở đó đông người, giám đốc cẩn thận đồ đạc nhé.

　　　でも、そこは人が多いから、荷物に気を付けてくださいね。

         Lần trước đến Hội An, em bị lấy trộm tiền đó ạ.

　　　前回ホイアンに来た時、お金を取られました。

社長: Cảm ơn cậu, tôi sẽ chú ý. 　　　ありがとう。気を付けます。

格安に手軽に始めたいベトナム語に興味のある方なら、イージーベトナム語はおすすめです。
ユーチューブの動画でベトナム語を学習できます。

ベトナム語のビデオをもっと見たかったら、ここにクリックしてください。

   クリック＞＞＞

ネイテイブ教師とオンライン・ベトナム語を勉強したかったら、是非、イージーベトナム語を選んでください。

申し込み＞＞＞

会話文に「Hội An」について言及されました。ホイアン（ベトナム語: Hội An ）とは、ベトナム中部クアンナム省の都市であり、ダナン市の南方30キロ、トゥボン川の河口に位置する古い港町である。下記のリンクをクリックして、参考してください。

詳しくはクリック＞＞＞

Share on Facebook

Tweet