Nơi này có em ここにあなたがいる

「Nơi này có em」という歌の歌詞を理解しましょう！

歌いやすくて有名な歌ですから、皆さん覚えてみてください。

  1.   Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

Em là ai：あなたは誰？

từ đâu bước đến nơi đây：どこからここに来た。

dịu dàng：温良（温良な人だという意味）

Chân phương: シンプル

Dịu dàng chân phương :シンプルで温良

→どこからここに来たシンプルで温良なあなたは誰ですか。

2.   Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương

Em là ai：あなたは誰？

Ban mai:夜明け（よあけ）

Ánh nắng : 日差し

Sương: 露

Ngọt ngào: 甘美（な）（かんび）

Tựa như ánh nắng ban mai:夜明けの日差しのようです。

→露の中の甘美な夜明けの日差しのようなあなたは誰ですか。

3．Ngắm em thật lâu con tim anh yếu mềm

Ngắm em:　あなたを見る。

thật lâu：長らく

Con tim: ハート

Yếu mềm :弱い

→あなたを長らく見て私の心を弱らせる

4．Đắm say từ phút đó

Đắm say: 熱烈・熱情（ねつれつ）

Phút :分

→その時から熱情の恋に落ちた。

5．Từng giây trôi yêu thêm

Từng giây : 秒ずつ

Trôi: 経つ（時間のたつという意味）

yêu thêm：恋に落ちる

→時間がたつと恋に落ちる。

6．Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh

Bao ngày qua : 時がすぎる

Bình minh:　朝焼け（あさやけ）

Đánh thức: 起こす

Xua tan: 無くす

Bộn bề：混乱する（こんらん）

Nơi anh: 私の所

→時が過ぎて、私は起こされた。

私の中にある混乱しているのが無くなりました。

7．Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh

Bao ngày qua：時が過ぎる

niềm thương：愛

Nỗi nhớ：思い出す

bay：飛ぶ

bầu trời：空

trong xanh：青

→時が過ぎて、愛と思い出は青い空まで飛んでしまう。

（青い空に思いを描く）

8．Liếc đôi hàng mi mong manh anh thẫn thờ

Liếc：覗く（のぞく）

Đôi hàng mi：まつ毛

mong manh：かすか（な）（かすかな希望だという意味）

Thẫn thờ：しょんぼり（しょんぼりな気分だという意味）

→あなたの目を覗いて、しょんぼりな気分でかすかな希望があります。

9．Muốn hôn nhẹ mái tóc bờ môi em, anh mơ

Muốn hôn nhẹ：優しいキースをしたい

mái tóc：髪

bờ môi：くちびる

Mơ:夢

→あなたの髪とくちびるに優しいキースをすることを夢で見る。

10．Cầm tay anh

私の手をつないで

11．Dựa vai anh

私の腕にすがる

12．Kề bên anh nơi này có anh

そばに私がいる

13．Gió mang câu tình ca

Gió :風

Câu tình ca: ラブソング( love song)

風の中は、ラブソングがあります。

14．Ngàn ánh sao vụt qua nhẹ ôm lấy em

Ngàn：数千（すうせん）

ánh sao：星

Nhẹ ôm:優しく抱える

→数戦★が開いて、あなたを優しく抱える。

15．Cầm tay anh, dựa vai anh

私の手をつないで

16．Kề bên anh nơi này có anh

そばに私がいる

17．Khép đôi mi thật lâu

目を長らく閉じて

18.  Nguyện mãi bên cạnh nhau

ずっとそばにいることを願う。

19．Yêu say đắm như ngày đầu

như ngày đầu：初恋

Yêu say đắm：熱情恋

初恋のように熱情の恋を続く。

20．Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Mùa xuân：春

bình yên: 穏やか（おだやか）

Giấc mơ: 夢

→穏やかに春が来て、夢をみた

21．Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Hạ：夏

lưu giữ ：セーブする（save)

ngày mưa:雨の日

Ngọt ngào nên thơ:　甘い

→夏は甘い雨の日をセーブする。

22．Mùa thu lá vàng rơi

Mùa thu：秋

lá vàng:枯れ葉（かれは）

Rơi：散らす

→秋になって彼はを散らす。

23.   Đông sang anh nhớ em

Đông：降る

anh nhớ em：あなたのことを思い出す。

→冬が来て、あなたのことを思い出す。

24.   Tình yêu bé nhỏ, xin dành tặng riêng em

Tình yêu bé nhỏ：小さい恋

dành tặng：あげる

riêng em：あなただけ

→あなただけにこの小さい恋をあげる。

「Nơi này có em」という歌はベトナム語での歌があります。

そして日本語でCoverした曲もありますので。両方とも聞いてください。

Bài hát này có cả lời Việt và bản Cover lời Nhật. Hãy nghe cả 2 nhé!

ベトナム語での歌は下記をクリックしてください：

日本語での歌は下記をクリックしてください：

「Nơi này có em」という歌はトゥンM-TP(Son Tung M-TP)の新曲です。ソン・トゥンM-TPは1994年生まれ。2012年に自身が歌う「Con Mua Ngang Qua」をインターネット上で公開して人気を集め、歌手としての活動を開始した。ユーチューブではチャンネル登録者数100万人に達すると贈呈される「金の再生ボタン」をベトナム人歌手として初めて獲得している。

トゥンM-TP(Son Tung M-TP)について、下記のリンクでもっと参考してください。＞＞＞

ベトナム語のビデオをもっと見たかったら、ここにクリックしてください。

   クリック＞＞＞

ネイテイブ教師とオンライン・ベトナム語を勉強したかったら、是非、イージーベトナム語を選んでください。

申し込み＞＞＞

Share on Facebook

Tweet